Derivata, derivada o dirivata??

In questi primi giorni Southampton-esi sto usando a manetta traduttori on-line e anche -ovviamente- la cara vecchia Wikipedia.

Oggi mi sono accorto di come esista su Wikipedia la definizione di derivata di una funzione (oltre che in inglese) in:

SICILIANO: In matimàtica, la dirivata di na funzioni f è na funzioni chi discrivi comu la funzioni f aumenta o diminuisci.

LOMBARDO: La derivada l'è, cungjuntameent a l'integral vüna di dò uperazziun centrall dal càlcül (videe anca teuréma fundamentaal dal càlcül).

VENEZIANO: ła derivada de na funzion ła xe unoperator matemàtico che'l dà ła mixura de come che canbia na funsion quando che canbia el vałor de łe só variàbiłi. Dita in altro modo, a partir dai vałuri de na funsion vien derivà come che 'sta funsion ła canbia.

Secondo me vince su tutte la definizione veneziana!

Qualcuno di competente che aggiunga la definizione in genovese? Secondo me potreste chiederlo all'allegra compagnia di Carletti Monti e Beltrametti!